• Facile
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de ce cours !

Introduction du cours

Vous avez peut-être déjà voulu jouer à des jeux japonais, ou utiliser des applications contenant des caractères japonais, mais ils ne s'affichent pas normalement sur votre écran ?

Voici un petit exemple.

Avant

Avant

Après

Après

Je vais vous expliquer comment utiliser un logiciel japonais (mon astuce marche aussi pour les caractères chinois, coréens, ...) contenant des caractères non-Unicode.

Requis :

  • avoir un Windows XP ou un Windows Vista (normalement, cela fonctionne aussi sur Windows 2003 Server) ;

  • avoir son CD d'installation de Windows si la prise en charge des langues d'Asie et d'extrême Orient n'est pas installée (seulement pour XP ; Vista les installe automatiquement lors de son installation, normalement).

La norme Unicode

Développée par le Consortium Unicode, l'Unicode est une norme informatique, très utilisée actuellement.

Si vous voulez tous les détails techniques, allez lire ceci.

Cette norme est utilisée pour le codage des textes, vous l'avez peut-être déjà utilisée si vous utilisez beaucoup le traitement de texte :

Codage Unicode Bloc-Note

Cependant, certains programmes comprenant des caractères japonais n'utilisent pas la norme Unicode, ce qui fait que normalement, le programme s'affiche correctement sur les OS japonais uniquement.

Par ce tuto, je vais vous apprendre comment faire pour afficher correctement les textes de ces programmes.

Installer le clavier japonais

Faites un clic droit sur le bouton FR (dépend de votre pays) sur la barre des tâches :

Image utilisateur

(S'il n'est pas présent, cliquez droit sur votre barre des tâches, allez dans Barres d'outils puis sélectionnez Barre de langue.)

Puis cliquez sur Paramètres : dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur Ajouter... puis allez dans japonais et cochez ceci :

Image utilisateur

Puis validez.

Nous pouvons maintenant passer à la suite :) .

Installer "AppLocale"

Maintenant, nous allons télécharger un petit logiciel créé par Microsoft : AppLocale. Il permet justement d'afficher les caractères non-Unicode des programmes ^^ , vous pouvez le télécharger en cliquant ici.

(Téléchargez-le en version anglaise.)

Installez-le, puis allez dans : menu démarrer -> Tous les programmes -> Microsoft AppLocale.

Et cliquez sur AppLocale.

Il se lance :

AppLocale

Faites Suivant, vous arrivez à une nouvelle fenêtre :

Image utilisateur

Cochez Launch an application puis cliquez sur Browse....

Maintenant, sélectionnez l'exécutable du programme japonais, puis validez.

Cliquez sur Suivant.

Dans le déroulant Language of the application, allez tout en bas et cochez japonais (

japonais en japonais

).

Faites Suivant et cochez la case Create a shortcut to always run this application with AppLocale.

Puis cliquez sur Terminer.

Lancer le jeu ou l'application

Voici enfin la dernière étape qui consiste à faire les derniers réglages, et à profiter de l'application ou du jeu japonais :D ...

Allez dans le menu démarrer -> Tous les programmes -> Microsoft AppLocale.

Et cliquez sur le nom de votre jeu (par défaut, sur le nom de l'exécutable du jeu).

Maintenant il se lance ; si possible, essayez de le lancer en mode fenêtre, puis pendant qu'il est sélectionné, cliquez gauche sur FR dans la barre des tâches, puis cliquez sur JP Japonais (Japon).

Deux nouvelles icônes apparaissent, cliquez sur celle de droite.

Un menu apparaît :

Menu Input Mode

Maintenant, si votre jeu ne nécessite pas de textes, laissez en Hiragana (vous pouvez aussi le mettre en Full-width Katakana ou en Full-width Alphanumeric). Si vous êtes par exemple sur un MMORPG, ou un jeu où vous pouvez discuter avec d'autres joueurs en ligne, afin de discuter entre français, mettez en :

Full-width Alphanumeric

afin de pouvoir écrire avec votre clavier des lettres normales.

Et maintenant, vous pouvez voir s'afficher correctement les caractères de votre jeu ^^ .

Maintenant, vous pouvez afficher les caractères non-Unicode de vos jeux / logiciels japonais. ^^

Exemple de certificat de réussite
Exemple de certificat de réussite