Hello

J'utilise Debian 9.4 sur VPS OpenVZ SSD.

J'ai effectué un dpkg-reconfigure locales, et j'ai bien selectionné uniquement le fr_FR.UTF-8, j'ai redémarré le VPS, mais rien n'y fait, mon terminal et les page de manuel (man wget par exemple) reste en anglais.

# Commande
uname -a
# Résultat
Linux 2.6.32-042stab127.2 #1 SMP Thu Jan 4 16:41:44 MSK 2018 x86_64 GNU/Linux

# Commande
cat /etc/debian_version
# Résultat
9.4

# Commande
echo $LANG
# Résultat
fr_FR.UTF-8

Des idées ?

salut,

que les pages man ne soient pas en français est dû à ce que le paquet man-fr (ou approchant) n'est pas installé.
toutes les pages ne sont pas traduites.

pour le terminal qui n'est pas en français, peux-tu illustrer ton propos par un exemple, stp ?

que dit la commande locale ?

j'avais déjà installé man-fr via :

apt-get install manpages-fr manpages-fr-dev manpages-fr-extra

mais un simple man wget, qui est traduit sur mon autre vps, il ne l'ai pas en français sur celui-ci.

Voici ce que locale renvoie :

LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

 Le fichier /etc/default/locale renvoi :

#  File generated by update-locale
LANG=fr_FR.UTF-8

edit : je me suis rendu compte que LANGUAGE et LC_ALL sont vides, j'ai donc fait un export LANGUAGE=fr_FR.UTF-8 et export LC_ALL=fr_FR.UTF-8 puis un reboot et ça ne fonctionne toujours pas car au redémarrage, ça redevient vide.

-
Edité par Poliak 25 mai 2018 à 6:49:42

Bonjour,

Tu es sur que le man en fr de wget s'obtient avec les paquets suivants ?

manpages-fr manpages-fr-dev manpages-fr-extra

Parce qu'en regardant sur ces liens:

• https://manpages.debian.org/stretch/manpages-fr/
• https://manpages.debian.org/stretch/manpages-fr-dev/
• https://manpages.debian.org/stretch/manpages-fr-extra/

Aucune mention de wget. Donc cherche sur ton autre VPS ce que tu as installé en plus pour avoir le manuel en français de wget.

-
Edité par Poliak 27 mai 2018 à 21:26:18

C'est un mauvais exemple vu que ce n'est pas traduit avec l'un des ces trois paquets !!!

Tous les paquets ne sont pas traduits.

Sinon, les messages systèmes sont en français?

Montre les sorties de

man pas_bon

et de:

pas_bon

 Ah et tu te connectes comment au VPS? SSH?

-
Edité par Anonyme 28 mai 2018 à 10:59:21

Alors :

# man pas_bon
No manual entry for pas_bon

-bash: pas_bon: command not found

tu vois c'est en anglais

Effectivement étrange... Aucune idée.

Peut-être que les variables ne sont pas passées dans la session que tu ouvres.

Regarde dans la conf de ton shell, profile, et SSH ( si tu te connectes avec). Essaye de comparer avec ton autre VPS.

D'ailleurs, les deux VPS sont les mêmes ?

EDIT: en relisant tes posts, j'ai une question:

Poliak a écrit:

# Commande
uname -a
# Résultat
Linux 2.6.32-042stab127.2 #1 SMP Thu Jan 4 16:41:44 MSK 2018 x86_64 GNU/Linux

# Commande
cat /etc/debian_version
# Résultat
9.4

# Commande
echo $LANG
# Résultat
fr_FR.UTF-8

-
Edité par Anonyme 31 mai 2018 à 1:56:10

ah, oui. bien vu ! 2.6 ? la version courante "majeure"* est 4 !

* le versionnage du noyau est aléatoire (ce que, intuitivement, relativement au "cycle" de création de linux, je trouve normal; sauf que l'aléatoire en informatique... :/ ).

Mon VPS est à jour, je reviens de faire un :

apt-get update && apt-get upgrade && apt-get dist-upgrade

Liste des sources

# cat /etc/apt/sources.list

# Debian Stretch, dépot principal
deb http://deb.debian.org/debian/ stretch main

# Debian Stretch, mises a jour de sécurité
deb http://security.debian.org/ stretch/updates main

# Debian Stretch, mises a jour "volatiles"
deb http://deb.debian.org/debian/ stretch-updates main

Tout est OK

-
Edité par Poliak 31 mai 2018 à 16:12:44

sudo dpkg-reconfigure locales

ShaWaTK a écrit:

 Ah et tu te connectes comment au VPS? SSH?

ShaWaTK a écrit:

Regarde dans la conf de ton shell, profile, et SSH ( si tu te connectes avec). Essaye de comparer avec ton autre VPS.

D'ailleurs, les deux VPS sont les mêmes ?

Je me connecte en SSH via KiTTY

Toutes les configurations sont en fr

Les 2 VPS sont sur Debian 9.4 virtualisé par OpenVZ

J'ai abandonné, ça m'a soulé lol, pas très grave au final, mais je souhaitais vraiment comprendre pourquoi il reste en anglais