Problème d'internationalisation

Sujet résolu

[R]

10 avril 2006 à 18:12:31

Bonjour à tous,

Voilà ce que je met au début de mes pages quand je fais un site français :

Que dois-je mettre pour faire un site anglais, néerlandais et italien ?

Merci d'avance.

Anonyme

10 avril 2006 à 18:14:51

Des virgules je crois.
Comme pour les mot clé dans les metas

Anglais: EN
Italien: IT
Neerlandais: NL

C'est pas sur mais c'est se qui me parait le plus correct...

Nyro Xeo

10 avril 2006 à 18:34:37

Cet attribut est optionnel (je parle de xml:lang). Il définit la langue de la page courante. Si ta page est en anglais, alors tu mets xml:lang="en", si ta page est en italien, tu mets xml:lang="it", si ta page est en néerlandais, alors tu mets xml:lang="nl".

Si ta page est dans plusieurs langues différentes, tu peux délimiter chacune des parties avec l'attribut lang. Par exemple :

(...)
<div lang="en">
<h2>Chess</h2>
<p>Chess is an abstract strategy board game for two players.</p>
</div>
<div lang="it">
<h2>Scacchi</h2>
<p>Gli scacchi sono un gioco da tavolo di strategia che si gioca in due persone.</p>
</div>
<div lang="nl">
<h2>Schaken</h2>
<p>Een aantal spellen wordt aangeduid met schaken.</p>
</div>

Grâce à cela, on peut mettre une partie de la page dans une autre langue, tandis que la page principale reste paramétrée dans la langue définie dans la balise <html> :

<html xml:lang="fr">
(...)

<h2>Échecs</h2>
<p>Le jeu d'échecs est un jeu se jouant à deux joueurs.</p>


<div lang="de"><h2>Schach</h2>
<p>Schach ist ein Brettspiel für zwei Spieler.</p></div>


<h2 lang="es">Ajedrez</h2>
<p lang="es">El juego de ajedrez es un juego donde dos personas juegan.</p>

PS : Tu parles néerlandais ?

[R]

10 avril 2006 à 20:04:29

Merci pour vos réponses.

Non je ne parle pas néerlandais, ce n'est pas moi qui m'occupe des traductions.

Nyro Xeo

10 avril 2006 à 20:07:41

Ah, ça a l'air sérieux, dis-donc

Bref,

problème résolu, donc ?