Salut à tous. Vu que je suis une daube en anglais, je me demandais si vous pourriez me dire si mon texte contient des fautes . C'est une interview que je poserais à un groupe :

Citation : Interview en anglais

1. Why your new album be call “Chuck” ?
2. Which music do you listen ?
3. When did you start to play music ?
4. Do you think to do a fifth album ?
5. In which city do you like more to play ?

Et voilà en français :

Citation : Interview en français

1. Pourquoi votre nouvel album s'appelle "Chuck" ?
2. Quelle musique écoutez-vous ?
3. Quand avez-vous commencés à jouer de la musique ?
4. Pensez-vous faire un cinquième album ?
5. Dans quelle ville aimez-vous le plus jouer ?

En espérant que vous puissiez m'aider,

SuperMario

c'est parfait

Eh eh, je ne me croyais pas si bon

Merci

il n'y a pas de quoi ce n'etait pas très difficile si tu veux déjà avoir la cohérence de tes phrases il y a le traducteur google, mais pas pour une traduction correcte

1. Why you new album is named "Chuck" ?
2. Which music style did you listen ?
3. When have you started to play music ?
4. Are you thinking about doing a fifth album ?

J'ai juste un peut ammélioré les 4 première pour que tu aye lair plus classe devant les gars de Blink 182(c'est tu Blink ou Sum?)

Perso je ferais qqch du style plutôt...

1. Why is your new album called "Chuck" ?
2. Which music style do you listen to?
3. When did you start to play music ?
4. Do you think you're going to do a fifth album ?
5. In which city do you like to play most ?

Citation : janulrich00001

Perso je ferais qqch du style plutôt...

1. Why is your new album called "Chuck" ?
2. Which music style do you listen to?
3. When did you start to play music ?
4. Do you think you're going to do a fifth album ?
5. In which city do you like to play most ?

Ces phrases la m'ont l'air plus correctes au niveau sens et plus riche niveau expression..je te les conseils

C'est clair que je suis pas d'accord avec neo_chaotic, les phrases de départ ne sont pas du tout correctes.
La version de janulrich00001 est beaucoup mieux mais je pense que ça peut encore être amélioré.
Moi je dirais (modifié à partir de celles de janulrich00001) :
1. Why is your new album called "Chuck" ?
2. What kind of music do you listen to?
3. When did you start playing music?
4. Do you plan to make a fifth album?
5. In which city do you like to play the most?

Citation : mebon

4. Do you plan to make a fifth album?

Je rajoute juste une autre possibilité pour cette phrase là. On pourrait aussi dire "Are you considering making a fifth album ?".

Sinon, les phrases de Mebon sont correctes.

ouai et puis interviewer sum41 c'est pas tout les jours

Citation : neo_chaotic

c'est parfait

J'en suis pas si sûr

Pour la quesion 5, il me semble qu'il est plus adroit de mettre le "in" à la fin.

Pour la 4 j'aurais dit "Have you some project about a fifth album ?"
Project ou plan, au choix. "Any" me venait plus naturellement à l'esprit mais ça a une connotation négative alors j'ai préféré mettre some.

1)wath is the reason for the name of your new album "chuck"
2)do you listen r'n'b ?
3)why you stop play music
4)do you think to create a new album ?
5)where do your like playing

4) What about a fith album?
ça aussi c'est bon mais c'est plus à utiliser à l'oral.

Merci pour vos réponses

Mais c'était pour un projet en anglais, et il fallait le remettre ce matin, donc j'ai pas pu faire de grandes corrections