Bonsoir / bonne nuit

Je recherche la traduction latine du proverbe latin (je sais, je suis rebarbatif :p) "Les roses poussent parmi les épines."

Si quelqu'un peut m'aider ? Merci d'avance

Alors dans ce cas c'est pas une traduction c'est une version, et apr ailleurs je ne fais pas de latin, désolé (j'ai fait du Grec il y a deux ans, si ça peut t'aider...)

P'tit Muel

Citation : kean12

je sais, je suis rebarbatif

très ré-barbant-if en tous cas (désolé je ne pouvais pas m'empêcher... sinon pour info on dit "réberbatif", ou mieux, "redondant")

Merci pour ta reponse

Sinon, aurais-je calé les Zéros ?

Demandes ICI, ils devraient pouvoir te répondre.

Citation : Petimuel

très ré-barbant-if en tous cas (désolé je ne pouvais pas m'empêcher... sinon pour info on dit "réberbatif", ou mieux, "redondant")

Citation : Académie française

RÉBARBATIF, -IVE, adj.
A. À l'aspect rude et rebutant.
1. [En parlant d'une pers.] Synon. revêche, sévère; anton. aimable, engageant. Air, aspect rébarbatif; mine rébarbative. Monsieur de Reybert, un homme de cinquante ans à figure rébarbative, était venu accompagné (...) du notaire qui tenait une liasse de pièces et de titres (BALZAC, Début vie, 1842, p. 411). Je me retourne violemment, les yeux féroces, et si rébarbative que mon cousin l'Oncle éclate de rire (COLETTE, Cl. Paris, 1901, p. 200).
2. [En parlant d'une chose concr.] Nous étions plantés devant la façade rébarbative du garde-meubles des Magasins généraux dont les grands bâtiments tout neufs, en béton armé et percés d'aucune fenêtre barraient le bout des quais au fond du port (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 249). Au milieu du bois d'yeuses nous découvrons une construction rébarbative du XVe siècle (GIONO, Voy. Ital., 1953, p. 223).
B. [En parlant d'une chose abstr.] Qui manque d'attrait, ennuyeux. Synon. aride, ingrat; anton. attrayant, plaisant, prenant. Sujet de devoir rébarbatif; études rébarbatives. Des Esseintes regardait, effaré, écoutant sonner les noms rébarbatifs des plantes vertes (HUYSMANS, À rebours, 1884, p. 122). Je commençais (...) par être un cancre, mot affreux, sens large et plus clément que rébarbatif au fond (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 60).

"Réberbatif" ?

Sinon, "redondant" n'a pas la même signification que rébarbatif.
Mais là n'est pas le sujet.

Pour le latin, il existe des communautés plus adaptées pour poser des questions de ce type
Cf le lien de Playerz.

Deja, je pense qu'il faut uttiliser rosa .

(un des seuls mots retenu, en quatre ans de latin)

Nan c'est pas rosa mais rosae pour le nominatif pluriel (sujet) .

"Inter spinis crescunt rosae" ou "spines"