Bonjours a tous,

Je suis en train de faire un site en Html + Css, il y aura peut être quelques ajouts de Php.

Mon problème est le suivant, j'ai déjà toutes les traduction en deux langues, et je veux que lorsque l'on clique sur Anglais, tout le site se traduise dans la langue Choisie.

Donc la méthoque qui marcherais et que j'ai pensé et de faire toutes les pages en double.

Mais je pense qu'il y a surement une meilleure méthode.

Voila, merci d'avance

La meilleur méthode c'est le php!

ça m'a l'air le plus simple. Sinon tu peu aussi utiliser des templates (voir dans les tutos) différent suivant la langue, ou encore 2 feuilles comme tu le proposais. Je ne vois rien de mieux.

Et pourquoi pas mettre tout ton texte dans des variables et comme ça, tu pourrais faire la traduction de ton site totu en gardant les même pages

Fichier de configuration français


Fichier de configuration anglais


Page central


Code PHP codé à l'arrache

Merci des vos reponses mais j'avoue ne pas trop comprendre la méthode

Pouriez vous m'expliquer un peu plus

Merci

Connais-tu le php? Si tu ne connais pas, il vrai que ce que l'on te dit n'est pas évident à comprendre.

Oui je connais pas mal de chose en php, mais j'avoue que je ne me souviens plus de toute les Variables du Cours de mateo , surtout celle qui communique avec la base de donné car je n'ai pas eu l'occassion de les mettres en pratique

Si vous m'expliquez un peu comment utilisez le code et l'appliquez je pourrais le comprendre sans problème

Il utilise des array.
Personnellement, je ferais plutôt comme ça (en reprenant l'excellente idée des array) :


cette méthode m'a l'air aussi élégante.
Ensuite, il faudrait réfléchir ; doit-on écrire le contenu des variables :

• dans chaque page ?
• dans une page par langue (qu'on inclurait)? [EDIT : absurde en effet]
• Dans une seule page qu'on inclurait dans le site entier ?

Qu'en pensent les pros de l'optimisation ?

Si tu en viens qu'a inclure tes pages de langue, aussi bien de virer $bienvenu['$langue'] et de mettre français/anglais tout dépendant du fichier inclut

Sinon, n'oublie pas ta concaténation pour le echo parce que là ... (Dans ce cas si, on ne mets pas de guillemets parce que ce n'est qu'une variable)

oups, j'avais pas fait gaffe aux guillemets.
Tu as raison, ma solution n'est intéressante que si on veut tout mettre dans un même fichier. je vais rectifier.

Autre possibilité, un array à 2 dimensions (c'est possible en C, donc sûrement aussi en php) :
$contenu[emplacement sur le site][langue]

ce qui donnerait par exemple :



Non ? (ps : faite pas gaffe à la traduction, j'ai eu la flemme d'ouvrir mon dico franco-anglais. )

Ya rien du plus simple, le visiteur n'aura même pas à choisir la langue !!!
C'est l'ordi qui s'en occupera en regardant la langue de système !!!

Bon, alors pour la langue française, tu creer un index en français dont l'extension est .fr , donc index.html.fr et pour l'anglais, tu creer un index dont l'extension est .en, donc index.html.en . Voila

Citation : Webmaster de MSN - Portail

Ya rien du plus simple, le visiteur n'aura même pas à choisir la langue !!!
C'est l'ordi qui s'en occupera en regardant la langue de système !!!

Bon, alors pour la langue française, tu creer un index en français dont l'extension est .fr , donc index.html.fr et pour l'anglais, tu creer un index dont l'extension est .en, donc index.html.en . Voila

Ça marche réellement ? PArce que chez moi, ça marche pas (je suis en local )

Ouais enfin, dans ce cas la je fait toute les pages en double

Merci de vos reponses, je vais essayez de faire quelque chose qui marche.

Je pense que je vais faire toutes les pages en doubles car je comprend pas trop la methode php

En fait, ce qu'il faut que tu fasse, c'est un fichier contenant les textes en français placé dans des variables. Ensuite, tu fais un autre fichier contenant les textes anglais toujours placé dans des variable. Mais attention, le nom des variable doivent être pareil dans les deux fichier. Après, dans tes pages (du genre index.php), tu inclut le bon fichier. Si par exemple je veux consulter ton site en anglais, il faudra que tu inclut le fichier contenant les texte anglais.

Evitez tout ceci... c'est lourd (variables définies deux fois, dont une ne servira jamais, ce qui s'aggrave lorsque vous utilisez encore plus de langues) et très chiant à gérer.

Tout simplement, faites un require($langue.'.php'), ($langue pour la variable de langue, cf. plus bas), et dans le francais.php, utilisez des define pour les constantes.

francais.php


anglais.php


Un simple echo BIENVENUE donnera Welcome ou Bienvenue, au choix.

Citation : atlyric

Evitez tout ceci... c'est lourd (variables définies deux fois, dont une ne servira jamais, ce qui s'aggrave lorsque vous utilisez encore plus de langues) et très chiant à gérer.

Tout simplement, faites un require($langue.'.php'), ($langue pour la variable de langue, cf. plus bas), et dans le francais.php, utilisez des define pour les constantes.

heu ... J'ai bel et bien dit que ça prendrais un fichier pour mettre le texte français et un autre fichier pour le texte anglais donc ta méthode revient à peu près au même que la mienne La seule différence c'est que toi tu utilise des constance et moi non

Ah, j'avais lu la réponse de Mel0r, je l'ai assimilée à la tienne.
Remarque, c'est toujours valable, il vaut mieux ici utiliser des constantes.

Sinon, vous pouvez toujours utiliser les superglobales, notamment la langue préférée du navigateur, ou chercher l'origine de l'ip. M'enfin, laisse le choix, l'humain est meilleur juge que la configuration.