Saloute a tous j'ai un ptit mot que j'ai beau chercher je ne trouve pas de traduction francaise donc je viens poster desolé de vous deranger : donc le mot du jour est : phunk (p h u n k ), ce mot nous ne le connaissons pas ni-nous, ni ... (ninou le petit chat ( ok jderive ))

ce mot est dans la chanson : don't phunk with my hearts

alors je pris le grand dieu ou tout simplement le boss en anglais qui passera par ici !

merci bien d'avance

Comme ce soir je suis sympa (et google aussi):
Paroles en francais

oki merci j'avais regarder sur

http://google.fr/translate_t

Soit c'est un gros américanisme, soit un jeu de mot parce que wordreference ne connait pas ce mot.

Moi je trouve qu'en sachant traduire le reste, tu aurais pu trouver tout seul.
"Ne ..... pas avec mon coeur", enfin j'ai peut être une logique un peu bizarre

Citation : A-spec59

Moi je trouve qu'en sachant traduire le reste, tu aurais pu trouver tout seul.
"Ne ..... pas avec mon coeur", enfin j'ai peut être une logique un peu bizarre

Ca aurait pu être ne rigole pas avec mon coeur, ne saute pas avec mon coeur, ne bois pas avec mon coeur, ne dors pas avec mon coeur, ne fait pas la fête toute la nuit à boire des pintes avec mon coeur On en sait rien !

Par contre, sur des sites de traduction de paroles c'est tout simple

Rotoclap> Sûrement de l'argo je pense..

C'est donc "joue".

Mais, ça peut pas être le gars qui as tapé les paroles qui s'est planté ? Tu les tiens d'où ces paroles ?

Bin faut bien qu'ils inventent des mots , si c'est une musique avec des rimes , tout est bon pour que sa rime ... ou parfois , c'est pour le style ( genre Lordi avec "Super MonStars" , qui mélange le mot Monster et Stars , enfin quand on voit leur fringue , on comprend pourquoi "Monstars"

merci de me defendre lol oui ca j'ai tout de suite pensé a jouer mais apres eflexion il y avait de multiple possibilité et les paroels traduits j'avoue je n'y est pas pensé ! merci bien a vous tous