Bonsoir

Je dispose d'un mac, d'un film au format mp4, d'un fichier ".srt", et de VLC.
Quand je lance le film, les sous-titres sont affichés, synchronisé, mais les caractères spéciaux tels que les caractères accentués sont remplacés par des " ? ".
Ce qui est très gênant pour regarder un long film

Bref, j'ai essayer d'ouvrir le fichier srt avec TextEdit, et de l'enregistrer sous en UTF-8, puis de choisir UTF-8 dans les préférences de VLC, et cette fois ci, les caractères spéciaux sont là, mais ce ne sont pas les bon. Du style pour un "é" j'ai un "È" ... Toujours aussi gênant !

J'ai essayé plein d'encodage, j'ai soit les "?" soit les mauvais caractères.

Quand j'ouvre le fichier sous-titres avec Text Edit, ce que je peux lire, ce sont les mauvais caractères ( des "È" à la place des "é" par exemple ).
Par contre, si j'ouvre avec OpenOffice, je peux lire les  bons caractères ...
J'ai donc essayé de changer l'encodage avec OpenOffice, mais sur VLC, toujours pareil, des "?" ou des "È" ...

Je sais plus quoi faire, ça fait 1h30 que je suis dessus, j'aurais presque fini mon film si je galérais pas comme ça

Si vous savez quoi faire, merci d'avance !

À bientôt

Bon, j'ai trouvé le problème : C'est VLC
Mon fichier est codé en Latin-1 et VLC ne propose pas cet encodage dans ses réglages ...
C'est étrange que VLC ait un aussi gros défaut ...
Du coup, j'ai téléchargé un autre lecteur ( MplayerX ), j'ai choisi le bon encodage en ouvrant le film et tout fonctionne. Les caractères spéciaux s'affichent correctement.

Bref, j'ai fais question-réponse, et j'espère aider au moins ce qui auront le même souci

Bonsoir

Bonjour la communauté,

Juste pour information sur ces problèmes classiques d'encodage des fichiers de sous-titres, il existe maintenant les-soustitres.fr qui sélectionne automatiquement le meilleur sous-titre suivant de nombreux critères et qui vous le propose en téléchargement avec ré-encodage systématique en UTF-8.

Très pratique !

a+